1
00:00:02,600 --> 00:00:08,560
- جولينا!
- جولينا!

2
00:00:08,640 --> 00:00:13,400
كيف يمكنني أن أثق بك؟
أنت تكذب على وجهي.

3
00:00:14,200 --> 00:00:15,640
جولينا!

4
00:00:15,720 --> 00:00:19,840
ماذا فعلت بالأمس؟ أكثر من الرقص؟

5
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
جولينا!

6
00:00:21,920 --> 00:00:25,320
لقد ماتت! ألا تفهم؟

7
00:00:25,400 --> 00:00:29,280
لقد عاقبها الرب.
كيف عاقب هيلدا.

8
00:00:29,360 --> 00:00:30,440
ماريا.

9
00:00:31,320 --> 00:00:32,320
ماريا.

10
00:00:34,000 --> 00:00:35,520
جولينا!

11
00:00:36,880 --> 00:00:39,200
- جولينا!
- هل رأيت مع من رقص؟

12
00:00:39,960 --> 00:00:43,480
مع الكثير.
ولكن بشكل خاص مع الفنان.

13
00:00:43,560 --> 00:00:46,400
- جولينا!
- بيرونيوس؟

14
00:00:47,440 --> 00:00:49,720
رقصت مع الجميع تقريبا.

15
00:00:51,640 --> 00:00:52,840
ومعك؟

16
00:00:55,120 --> 00:00:56,760
رائحتك مثل البراندي يا جوسي.

17
00:00:56,840 --> 00:00:58,080
والقيء.

18
00:00:59,160 --> 00:01:01,440
جولينا!

19
00:01:12,840 --> 00:01:14,200
سيري؟

20
00:01:32,520 --> 00:01:34,360
جولينا، هل أنت هناك؟

21
00:02:21,880 --> 00:02:23,160
عزيزتي جولينا،

22
00:02:25,400 --> 00:02:26,440
لا تخافوا.

23
00:02:27,160 --> 00:02:28,360
الآن أنت في المنزل.

24
00:02:42,120 --> 00:02:46,200
إذهب! إذهب! إذهب. رائع.

25
00:02:46,280 --> 00:02:48,040
نحن نحاول...

26
00:02:48,120 --> 00:02:49,880
هل تسمعني؟

27
00:02:52,400 --> 00:02:54,560
- الصمت!
- اصمت، سيري. اخرج!

28
00:02:55,640 --> 00:02:56,880
أنا المأمور.

29
00:02:58,160 --> 00:02:59,400
ما حدث لك؟

30
00:03:01,560 --> 00:03:02,600
سلمي.

31
00:03:05,560 --> 00:03:08,000
أنت تخيفها، شريف.

32
00:03:08,080 --> 00:03:10,840
يستمع.

33
00:03:10,920 --> 00:03:13,040
لا بأس الآن.

34
00:03:17,000 --> 00:03:18,160
جولينا.

35
00:03:19,360 --> 00:03:21,200
استمع لي.

36
00:03:21,280 --> 00:03:23,040
هل الدب هو الذي هاجمك؟

37
00:03:26,160 --> 00:03:29,480
ليس لدينا كل اليوم.
أخبرني إذا كان هو الدب القاتل.

38
00:03:29,560 --> 00:03:30,720
أومئ على الأقل.

39
00:03:37,640 --> 00:03:40,080
لقد هز رأسه. هل رأيت ذلك؟

40
00:03:40,160 --> 00:03:41,440
ميشيلسون؟

41
00:03:42,120 --> 00:03:45,200
نعم.

42
00:03:46,080 --> 00:03:48,520
اعتقدت أنهم قبضوا على الدب القاتل.

43
00:03:48,600 --> 00:03:49,920
ربما لم يكن هو الصحيح.

44
00:03:50,560 --> 00:03:54,760
لكن انظر... انظر هنا. علامات الأصابع.

45
00:03:55,520 --> 00:03:58,160
شخص ما أمسكها بقوة.
كما فعلت للتو.

46
00:03:58,240 --> 00:04:00,160
يمكن أن يكون كذلك
من مخالب الدب.

47
00:04:03,320 --> 00:04:06,000
جولينا. عزيزتي الفتاة.

48
00:04:07,560 --> 00:04:08,800
أخبرنا.

49
00:04:09,560 --> 00:04:11,200
من هاجمك في الغابة؟

50
00:04:11,800 --> 00:04:13,120
هل تتذكر شيئا؟

51
00:04:19,640 --> 00:04:20,920
لقد كان رجلاً.

52
00:04:37,560 --> 00:04:39,120
هل تعرفت عليه؟

53
00:04:41,840 --> 00:04:44,800
هل كانت كبيرة أم صغيرة؟
ماذا كان يرتدي؟

54
00:04:45,880 --> 00:04:48,160
- أجب يا امرأة!
- السيد براهي...

55
00:04:49,920 --> 00:04:52,040
يبدو أن الهجوم الآخر.

56
00:04:53,520 --> 00:04:55,600
تم نقل هيلدا أيضًا إلى الحظيرة

57
00:04:55,680 --> 00:04:58,240
- وحاولوا خنقها.
-حاولوا خنقها..

58
00:04:58,320 --> 00:05:01,000
شريف، بالتأكيد يمكنك أن ترى
إصابة الحلق.

59
00:05:20,640 --> 00:05:21,680
هل تراها الآن؟

60
00:05:23,400 --> 00:05:25,400
يجب أن تبدأ
لأخذ هذا على محمل الجد.

61
00:05:26,480 --> 00:05:28,200
وهو الضحية الثانية للصيف.

62
00:05:29,600 --> 00:05:32,600
كم عدد الفتيات اللاتي سيتعين عليهن الدفع...؟

63
00:05:32,680 --> 00:05:35,840
توقف عن التدخل في عملي.
هل تسمعني؟

64
00:05:39,480 --> 00:05:41,240
- ماذا حدث له؟
- جوسي!

65
00:05:41,840 --> 00:05:42,840
ماريا!

66
00:05:51,440 --> 00:05:52,880
عديم الفائدة!

67
00:05:55,200 --> 00:05:56,680
عديمة الفائدة...

68
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
الأب...

69
00:06:05,480 --> 00:06:06,840
دعونا نعود إلى العمل.

70
00:06:09,320 --> 00:06:11,200
هذا هو فستان جولينا، أليس كذلك؟

71
00:06:25,320 --> 00:06:26,360
المني.

72
00:06:26,960 --> 00:06:28,720
داخل الفستان.

73
00:06:32,160 --> 00:06:35,040
وهنا الشحوم والقطران.

74
00:06:36,880 --> 00:06:38,200
ماذا يمكن أن يكون؟

75
00:06:44,800 --> 00:06:48,000
أنا أدرك ذلك. من الكنيسة.

76
00:06:50,280 --> 00:06:51,680
يمكن أن يكون شحم التمهيد.

77
00:06:53,160 --> 00:06:55,040
ما الذي يدخل في أحذية الأحد.

78
00:06:59,440 --> 00:07:03,760
البقعة موجودة داخل الفستان.
لماذا سيكون؟

79
00:07:06,320 --> 00:07:07,920
لقد قمت بتحميله.

80
00:07:09,400 --> 00:07:10,720
فجلس عليه.

81
00:07:10,800 --> 00:07:12,000
أحسنت يا جوسي.

82
00:07:18,160 --> 00:07:19,720
هناك زر مفقود هنا.

83
00:07:22,360 --> 00:07:23,440
أنظر إلى هذا.

84
00:07:26,080 --> 00:07:28,360
- دم.
- انظر إلى الشكل.

85
00:07:29,520 --> 00:07:33,440
لقد تناثرت القطرات.
لذلك سقطوا من ارتفاع معين.

86
00:07:35,640 --> 00:07:37,400
نعم، الق نظرة.

87
00:07:37,480 --> 00:07:40,160
الدم لم يتخلل
القماش تماما .

88
00:07:40,240 --> 00:07:41,600
ماذا يعني ذلك؟

89
00:07:43,240 --> 00:07:44,520
ماذا يأتي من مكان آخر؟

90
00:07:45,800 --> 00:07:47,360
من المعتدي؟

91
00:07:50,000 --> 00:07:51,680
نعم، لقد أصيب هذا اللقيط.

92
00:07:55,680 --> 00:07:58,960
نعم. لقد كنا نقوم بالتحقيق فقط...

93
00:08:02,400 --> 00:08:03,880
خذ...

94
00:08:05,640 --> 00:08:08,480
من فضلك لا تغسل الفستان
حتى يراه المأمور.

95
00:08:09,800 --> 00:08:11,240
لقد ذهب.

96
00:08:13,760 --> 00:08:17,400
حسنًا، افعل ما تفضله.
ربما لن يهم.

97
00:08:18,200 --> 00:08:20,920
هل يمكننا التحدث مع جولينا مرة أخرى؟

98
00:08:22,000 --> 00:08:23,280
لن أضغط عليها،

99
00:08:24,120 --> 00:08:26,920
ولكن ربما سأحصل عليه
نقدم لك بعض الراحة والراحة.

100
00:08:41,040 --> 00:08:44,240
ماريا، هل تريدين أن تأتي معنا؟

101
00:08:45,840 --> 00:08:49,240
ماذا؟ لماذا؟
لماذا تحتاج ماريا؟

102
00:08:50,120 --> 00:08:53,000
سيدة بيليكا، أعتقد أن جولينا
إنها تحتاج إلى صديقتها الآن.

103
00:09:00,400 --> 00:09:01,760
ليس هناك اندفاع.

104
00:09:12,040 --> 00:09:16,000
سيكون بخير،
طالما حصلت على قسط من الراحة.

105
00:09:17,280 --> 00:09:19,560
هل رأيت شيئا عندما وجدتها؟

106
00:09:20,920 --> 00:09:22,600
هل رأيت أحدا في مكان قريب؟

107
00:09:26,160 --> 00:09:27,960
وأمس، في الرقص.

108
00:09:28,920 --> 00:09:30,200
هل كنتما معًا إذن؟

109
00:09:31,840 --> 00:09:34,680
هل رأيت إذا كان أي رجل
تودد جولينا؟

110
00:09:39,200 --> 00:09:41,920
الفنان. لقد قبلتها.

111
00:09:47,440 --> 00:09:49,400
وبعد الرقصة ماذا حدث؟

112
00:09:51,000 --> 00:09:52,520
ذهبت إلى المنزل.

113
00:09:52,600 --> 00:09:54,280
- وحيد؟
- نعم.

114
00:09:58,080 --> 00:09:59,280
وجولينا؟

115
00:09:59,360 --> 00:10:02,840
لا أعرف. ذهبت إلى المنزل وحدي.

116
00:10:09,960 --> 00:10:11,840
لو سمحت.

117
00:10:15,240 --> 00:10:21,920
لقد حملت الصليب يا يسوع الحلو

118
00:10:22,000 --> 00:10:28,040
لقد سافرت في طريق الموت

119
00:10:32,720 --> 00:10:34,520
قلبي حزين جدا.

120
00:10:35,240 --> 00:10:37,960
شاهد معاناتي
وصعوباتي.

121
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
أوه، اغفر لي خطاياي.

122
00:11:00,600 --> 00:11:02,240
عزيزتي جولينا،

123
00:11:08,840 --> 00:11:10,440
ماذا حدث؟

124
00:11:13,160 --> 00:11:14,720
ربما يمكنك أن تقول ماريا؟

125
00:11:30,160 --> 00:11:32,880
أرى أن لديك جرحًا
على المعبد الصحيح.

126
00:11:38,320 --> 00:11:39,760
هل يمكنني تمشيط شعرك بعيدا؟

127
00:11:50,240 --> 00:11:51,800
هل قام شخص ما بسحب شعرك؟

128
00:11:55,880 --> 00:11:57,600
لقد حاولت خنقك، أليس كذلك؟

129
00:12:03,560 --> 00:12:04,600
ماذا حدث؟

130
00:12:05,120 --> 00:12:06,520
هل سمح لك بالرحيل؟

131
00:12:13,280 --> 00:12:14,280
هل ضربته؟

132
00:12:23,760 --> 00:12:25,040
الشوكة.

133
00:12:26,960 --> 00:12:29,800
هل نجحت؟ دبوس الشعر؟

134
00:12:32,080 --> 00:12:33,560
هل يمكنك أن تريني أين؟

135
00:12:37,200 --> 00:12:40,480
هنا؟ على الكتف الأيسر.

136
00:12:41,520 --> 00:12:43,200
شكرا لك جولينا.

137
00:12:43,280 --> 00:12:45,480
هذه المعلومات مهمة جدا.

138
00:12:48,640 --> 00:12:50,160
هل تعرفت على الرجل؟

139
00:12:57,000 --> 00:13:01,640
وغطى وجهه بقطعة من القماش.

140
00:13:08,280 --> 00:13:12,000
النوم بجوارها الليلة،
وتأكد من أن Siiri يراقب بالخارج.

141
00:13:23,000 --> 00:13:25,880
أنت تكرز عن الخطيئة كل يوم أحد.

142
00:13:26,480 --> 00:13:27,840
هذا مختلف.

143
00:13:29,640 --> 00:13:31,240
الاغتصاب والقتل.

144
00:13:35,600 --> 00:13:38,360
"الشيطان غاضب"
من أجل الإحياء؟

145
00:13:40,160 --> 00:13:42,920
ربما كنت تفكر كثيرا في نفسك.

146
00:13:45,760 --> 00:13:48,000
"عملك مهم للغاية."

147
00:13:48,080 --> 00:13:51,320
لوضع في طريقك
من يقتل من أجل شهوة جسدية؟

148
00:15:29,680 --> 00:15:31,800
أنا آسف. لم أكن أريد أن يخيفك.

149
00:15:37,280 --> 00:15:38,600
كيف حال جولينا؟

150
00:15:41,240 --> 00:15:42,480
ماذا تريد؟

151
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
ماريا...

152
00:15:47,440 --> 00:15:49,240
لدي شيء لأقوله لك.

153
00:15:54,720 --> 00:15:56,400
دعونا نتزوج.

154
00:15:58,160 --> 00:15:59,840
جاءت والدتك لرؤيتنا أمس.

155
00:16:00,560 --> 00:16:02,680
الأم والأب
لقد تحدثوا معها طوال فترة ما بعد الظهر.

156
00:16:03,920 --> 00:16:06,760
لقد اتخذوا قرارات
عن الخطوبة وهدية الزفاف.

157
00:16:08,320 --> 00:16:10,040
سوف أرث المزرعة.

158
00:16:11,560 --> 00:16:13,640
يمكننا أن نعيش حياة جيدة هناك.

159
00:16:15,400 --> 00:16:17,280
أعدك أنني سوف أعتني بك جيدًا.

160
00:16:18,920 --> 00:16:20,240
لا أريد أن.

161
00:16:21,120 --> 00:16:22,480
أنت تعرف ذلك.

162
00:16:23,960 --> 00:16:28,160
سيكون زوجا جيدا. أعدك.

163
00:16:28,240 --> 00:16:32,240
لا يا روب. لن أتزوجك.

164
00:16:32,920 --> 00:16:35,160
إذن من ستتزوجين؟

165
00:16:37,800 --> 00:16:39,400
الصبي لاب؟

166
00:16:42,400 --> 00:16:44,600
رأيتك ترقص.

167
00:16:44,680 --> 00:16:46,920
لقيط اللعنة!

168
00:16:47,000 --> 00:16:48,960
اخرج من هنا!

169
00:16:49,040 --> 00:16:50,400
اخرج من هنا!

170
00:17:11,800 --> 00:17:13,080
كيف تشعر؟

171
00:17:14,200 --> 00:17:16,720
أعتقد أنه ليس مفتوحًا للزوار اليوم.

172
00:17:16,800 --> 00:17:19,080
أتفهم ذلك، لكن هذا ليس سبب مجيئنا إلى هنا.

173
00:17:20,120 --> 00:17:22,880
قام الكلب بعمل جيد
لقاء جولينا أمس.

174
00:17:22,960 --> 00:17:24,240
هل تأخذها للصيد؟

175
00:17:25,760 --> 00:17:27,400
الطيور أحياناً.

176
00:17:29,720 --> 00:17:31,600
هل يمكنك إقراضها لي لبضع ساعات؟

177
00:17:46,240 --> 00:17:47,520
هل جاء المأمور؟

178
00:17:47,600 --> 00:17:49,440
هو وعمدة المقاطعة.

179
00:17:51,000 --> 00:17:52,600
أعتقد أنني يجب أن أضع المقود عليه.

180
00:17:54,000 --> 00:17:57,080
سيري، تعال هنا. ابق هناك.

181
00:18:01,360 --> 00:18:03,880
- ما هذا؟
- عرق جولينا.

182
00:18:05,040 --> 00:18:08,760
يبحث! يبحث! ابحث يا سيري!

183
00:18:11,560 --> 00:18:13,080
بيرونيوس؟

184
00:18:14,000 --> 00:18:15,320
لقد كنت في الحفلة الراقصة، أليس كذلك؟

185
00:18:19,200 --> 00:18:21,080
حدث رائع.

186
00:18:22,440 --> 00:18:24,080
برأيك ماذا حدث لتلك الفتاة؟

187
00:18:26,400 --> 00:18:32,000
حسناً، بالنظر إلى الظروف،
يبدو واضحا جدا.

188
00:18:32,080 --> 00:18:36,800
الرقص والمشروبات الكحولية
يمكنهم بسهولة تسخين الغلاف الجوي.

189
00:18:43,480 --> 00:18:46,080
لو كنت أعرف ما يعنيه العيش هنا.

190
00:18:46,760 --> 00:18:50,120
كان زوجي مجنونا بما فيه الكفاية
ليأتي بنا إلى هنا

191
00:18:50,200 --> 00:18:53,560
ولكني أتساءل عما إذا كان ذلك ممكنا
أنا أكثر جنونًا للبقاء.

192
00:18:53,640 --> 00:18:56,360
أتصور أنه يجب أن يكون وحيدا،

193
00:18:56,440 --> 00:18:59,680
إذا كنت معتادا على
إلى نوع معين من التعقيد.

194
00:19:05,680 --> 00:19:08,400
لماذا لست متزوجا؟
إذا كنت لا تمانع في سؤالي.

195
00:19:12,200 --> 00:19:15,200
لم تتح لي الحظ
للعثور على الحق.

196
00:19:25,080 --> 00:19:26,760
هناك شيء هنا.

197
00:19:43,600 --> 00:19:44,720
هل تتعرف عليه؟

198
00:19:46,400 --> 00:19:49,320
نعم. إنه دبوس شعر جولينا.

199
00:19:50,480 --> 00:19:54,320
- دم. لقد سمّرته.
-هل غرزت المذراة فيه؟

200
00:19:54,400 --> 00:19:56,560
نعم. هذا أنقذ حياته.

201
00:19:56,640 --> 00:19:58,000
هل يمكنني الاحتفاظ بها في الوقت الراهن؟

202
00:20:11,360 --> 00:20:12,760
هوذا.

203
00:20:15,560 --> 00:20:16,760
يرى؟

204
00:20:18,520 --> 00:20:20,120
- من فستانها.
- نعم.

205
00:20:21,600 --> 00:20:24,240
لقد كسر ياقة فستانها
للوصول إلى حنجرته.

206
00:20:26,120 --> 00:20:27,800
أنا آسف. انها...

207
00:20:31,120 --> 00:20:32,640
هذا هو المكان الذي هاجمها فيه.

208
00:20:38,440 --> 00:20:40,880
ربما كانت مخفية
عندما جاءت من الرقص.

209
00:20:44,200 --> 00:20:45,880
أين كنت ستختبئ يا جوسي؟

210
00:20:45,960 --> 00:20:47,480
لو كنت أنت المعتدي؟

211
00:21:08,080 --> 00:21:09,400
انها لا تزال طازجة.

212
00:21:10,640 --> 00:21:13,720
لماذا تقطع
فرع شجرة التنوب؟ يفكر!

213
00:21:14,880 --> 00:21:16,720
للحصول على رؤية أفضل؟

214
00:21:19,880 --> 00:21:21,640
ربما جلس هنا وانتظر؟

215
00:21:34,280 --> 00:21:35,280
هل ترى ما هذا؟

216
00:21:37,600 --> 00:21:40,240
- قلم رصاص.
- نعم. لقد شحذ قلم الرصاص.

217
00:21:42,760 --> 00:21:45,520
جلس هنا ليكتب
وانتظر الضحية.

218
00:21:46,920 --> 00:21:48,000
أو للرسم.

219
00:21:57,400 --> 00:21:58,680
شكرا لكليهما.

220
00:21:59,360 --> 00:22:01,400
هذا ليس غريبا
يقترب من جولينا.

221
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
لا.

222
00:22:06,320 --> 00:22:08,000
تعال يا سيري. تعال.

223
00:22:10,640 --> 00:22:12,560
يستخدم المهاجم شحم التمهيد.

224
00:22:13,640 --> 00:22:15,440
وجرس القطب الشمالي في كومة قش

225
00:22:15,520 --> 00:22:18,080
يدل على أنه كان
في الجبال مؤخرا.

226
00:22:18,160 --> 00:22:19,960
لقد ذهب الفنان إلى ترومسو.

227
00:22:21,680 --> 00:22:26,080
- حقًا؟ متى؟
- لا أعرف. لكنه قال ذلك.

228
00:22:31,440 --> 00:22:35,320
ولو جاء من هناك
ثم عبر الجبال.

229
00:22:37,360 --> 00:22:38,640
لقد كنت أفكر في شيء ما.

230
00:22:39,520 --> 00:22:42,400
المعتدي يغطي وجهه. لماذا؟

231
00:22:43,280 --> 00:22:45,800
لا يريد أن يتم الاعتراف به.

232
00:22:45,880 --> 00:22:48,240
يمكن أن يشير ذلك
أن يعرف الضحايا من هو.

233
00:22:48,320 --> 00:22:50,640
ولكن بعد مهاجمتهم يحاول قتلهم.

234
00:22:51,480 --> 00:22:53,120
فلماذا يغطي وجهه؟

235
00:22:54,160 --> 00:22:57,840
"قد يخيفك ذلك
مواجهة ضحاياه؟

236
00:22:59,200 --> 00:23:03,880
ويختبئ خلف القناع
لأنه روح حساسة؟

237
00:23:25,280 --> 00:23:26,280
هل ترى ما هو؟

238
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
سيجار.

239
00:23:29,080 --> 00:23:32,120
فناننا الطيب
لقد استلقى هنا مع شخص ما.

240
00:24:22,360 --> 00:24:24,400
أعتقد أنني يجب أن أفكر لبعض الوقت.

241
00:24:25,000 --> 00:24:27,080
ربما يمكنك العودة لوحدك؟

242
00:25:08,600 --> 00:25:11,200
إنه أمر لا يصدق أن تجد دائما
أنت من الفلاح

243
00:25:12,480 --> 00:25:13,800
ليدوم بالستر.

244
00:25:14,720 --> 00:25:17,280
- ماذا؟
- أنت من الفلاح.

245
00:25:33,000 --> 00:25:34,960
يجب أن أتحدث مع والدتي.

246
00:25:43,880 --> 00:25:45,600
ما الذي تفعله هنا؟

247
00:25:46,120 --> 00:25:48,160
هل وعدتني أمي بروب؟

248
00:25:51,880 --> 00:25:54,520
هذه الحياة الفاسدة يجب أن تتوقف.

249
00:25:55,160 --> 00:25:57,440
من فضلك يا أمي العزيزة، أنا لا أريد ذلك.

250
00:25:57,520 --> 00:25:59,440
روب رجل طيب.

251
00:25:59,520 --> 00:26:01,160
قوية ومجتهدة.

252
00:26:01,240 --> 00:26:02,880
أنا أكرهه!

253
00:26:03,720 --> 00:26:05,680
لقد تعلمت أن أحب والدك.

254
00:26:06,320 --> 00:26:09,000
يمكنك أن تفعل ذلك أيضا.

255
00:26:12,840 --> 00:26:14,840
هيا، دعونا نواصل ذلك!

256
00:27:02,840 --> 00:27:04,880
الدب تحت السرير؟

257
00:27:06,080 --> 00:27:08,400
كنت أكافح
ضد أمير الظلام.

258
00:27:12,800 --> 00:27:15,000
يريد تدمير كل شيء
ما حققناه.

259
00:27:16,040 --> 00:27:17,520
ولكننا نقف بثبات.

260
00:27:19,880 --> 00:27:22,000
لكننا نشعر بحضوره كل يوم.

261
00:27:23,560 --> 00:27:25,000
امشي بجانبي،

262
00:27:26,560 --> 00:27:28,360
وأخشى أنني لن أتمكن من إيقافه.

263
00:27:31,880 --> 00:27:34,960
إذا اختبأ الثعلب في الحفرة
عليك أن تدخنها.

264
00:27:37,320 --> 00:27:39,360
قل أنك تلاحقه.

265
00:27:41,440 --> 00:27:43,320
ربما سيخاف ويغادر.

266
00:27:44,000 --> 00:27:45,560
أو ارتكاب خطأ.

267
00:28:10,680 --> 00:28:11,680
صباح الخير!

268
00:28:13,320 --> 00:28:14,480
القس.

269
00:28:15,720 --> 00:28:17,560
إذن لقد عدت يا ليندمارك؟

270
00:28:19,080 --> 00:28:22,080
- هل كنت راضيا عن رحلة العمل؟
- نعم، شكرا لك.

271
00:28:22,880 --> 00:28:24,320
لقد حققت عدة أشياء.

272
00:28:24,400 --> 00:28:25,560
ممتاز.

273
00:28:26,560 --> 00:28:29,760
My Jussi كاتب متعطشا.

274
00:28:29,840 --> 00:28:32,000
نحن بحاجة
زوج من أدوات الكتابة.

275
00:28:32,080 --> 00:28:33,320
أقلام الرصاص، إذا كان لديك.

276
00:28:33,400 --> 00:28:36,480
وبطبيعة الحال، لدي نوعين.

277
00:28:38,440 --> 00:28:39,960
واحد من الصعب.

278
00:28:40,680 --> 00:28:42,760
والآخر هو ليونة قليلا.

279
00:28:43,840 --> 00:28:47,080
لذا... أعطني واحدة من كل واحدة.

280
00:28:47,160 --> 00:28:48,800
حقًا؟

281
00:28:49,600 --> 00:28:50,920
هذا صحيح.

282
00:28:51,000 --> 00:28:54,600
هل لديكم شحم الحذاء؟

283
00:28:54,680 --> 00:28:57,360
شحم الحذاء؟ بشكل طبيعي.

284
00:29:02,080 --> 00:29:05,600
دعونا نرى. غرفة؟

285
00:29:16,720 --> 00:29:18,040
السعر مرتفع إلى حد ما.

286
00:29:18,120 --> 00:29:21,040
مع تلك الدهون
سيكون لديك دائمًا حذاء جاف.

287
00:29:21,120 --> 00:29:23,960
- هل هذا صحيح؟
- أستخدمه بنفسي.

288
00:29:25,320 --> 00:29:29,760
واو، ما رأيك؟
ينظر الراعي إلى شحم الحذاء.

289
00:29:30,680 --> 00:29:33,400
ربما يستطيع المأمور أن يوصي بها؟

290
00:29:35,000 --> 00:29:37,240
كيف يسير التحقيق؟

291
00:29:37,880 --> 00:29:40,720
ويبدو أنه كان متشردا
الذي مر من هنا

292
00:29:40,800 --> 00:29:43,840
- هل هذا صحيح؟
- لقد شوهد في المنطقة.

293
00:29:43,920 --> 00:29:49,640
أرى. "المتشردون يستطيعون تحمل تكاليفه."
شحم أحذية بهذه الجودة؟

294
00:29:49,720 --> 00:29:50,720
ماذا؟

295
00:29:52,560 --> 00:29:55,000
كانت هناك بقايا على ملابس جولينا.

296
00:29:56,040 --> 00:29:59,400
لقد فحصت ملابسك، أليس كذلك يا شريف؟

297
00:29:59,480 --> 00:30:01,880
- بالطبع فعلت.
- نعم.

298
00:30:01,960 --> 00:30:04,520
ثم تعلمون أيضا
أن المعتدي أصيب.

299
00:30:05,520 --> 00:30:06,640
هل أصيب؟

300
00:30:06,720 --> 00:30:08,800
نعم، لقد ضربت شيئا.

301
00:30:10,640 --> 00:30:13,880
تمكنت جولينا من إيذاء الرجل
على الكتف الأيسر

302
00:30:13,960 --> 00:30:15,760
فنزف الدم على ثيابه.

303
00:30:18,120 --> 00:30:19,200
مع هذا.

304
00:30:25,960 --> 00:30:30,360
سيكون من المناسب للناس أن يعرفوا.

305
00:30:30,440 --> 00:30:33,080
وتحقق مما إذا كان هناك أي رجل
لديه مثل هذا الجرح ثقب.

306
00:30:34,920 --> 00:30:37,960
نعم، أعتقد أيضًا أن جولينا
هل ستتمكن من معرفة من هو الرجل؟

307
00:30:38,040 --> 00:30:39,600
بمجرد تعافيه.

308
00:30:39,680 --> 00:30:42,320
حتى لو كانت مغطاة.

309
00:30:43,960 --> 00:30:47,080
أنا المسؤول عن التحقيق
ليس أنت.

310
00:30:48,760 --> 00:30:50,200
دعنا نذهب! الآن!

311
00:30:53,840 --> 00:30:56,680
لماذا قلت كل شيء يا أبي؟

312
00:30:57,320 --> 00:30:59,240
الشيطان يختبئ في الأكاذيب يا جوسي.

313
00:31:01,080 --> 00:31:03,760
يمكنك تبديدها فقط
نور الحقيقة الذي لا يرحم.

314
00:32:03,120 --> 00:32:07,880
وفي الأراضي المقدسة كان ذلك أمراً معتاداً
التضحية بثلاثة حيوانات

315
00:32:07,960 --> 00:32:10,360
للتكفير عن خطيئة الإنسان.

316
00:32:11,240 --> 00:32:16,800
وتم التضحية بثور للتعويض
خطايا الرعاة.

317
00:32:18,240 --> 00:32:21,440
لقد تم تقديم غزال ذبيحة للرب،

318
00:32:22,280 --> 00:32:25,760
وقاموا بتلوين غزال آخر
بدماء كليهما

319
00:32:25,840 --> 00:32:29,800
وأخرجوه إلى الصحراء،
وحمل خطيئة الشعب.

320
00:32:30,640 --> 00:32:34,360
كبش الفداء
وكان عليه أن يكفر عن جريمته

321
00:32:34,440 --> 00:32:36,480
مثل يسوع المسيح على الصليب.

322
00:32:38,240 --> 00:32:39,960
ونحن نفس الشيء.

323
00:32:42,120 --> 00:32:45,680
ولكن هنا في كينجيس،
كبش الفداء هو الدب.

324
00:32:46,800 --> 00:32:51,160
اغتصبوا فتاتين,
ملقى على الأرض وهم يعذبونهم.

325
00:32:51,240 --> 00:32:53,000
وقتلنا الدب.

326
00:32:55,800 --> 00:32:58,760
لكن الرب لا يخدع.

327
00:33:00,160 --> 00:33:04,640
وهو يعلم أن المعتدي بيننا.

328
00:33:06,760 --> 00:33:08,840
ربما هو في الكنيسة اليوم.

329
00:33:14,320 --> 00:33:16,640
دعونا نصلي من أجل روحه.

330
00:33:22,120 --> 00:33:26,680
فلندعوا بالاستغفار،
لأننا جميعا خطاة.

331
00:33:29,000 --> 00:33:30,320
انظر إلى جارك.

332
00:33:31,440 --> 00:33:32,800
اعترف بخطاياك.

333
00:33:33,720 --> 00:33:36,080
افعلها الآن!
أرح قلوبكم!

334
00:33:36,640 --> 00:33:38,160
انظروا إلى بعضكم البعض!

335
00:33:39,120 --> 00:33:43,000
تقبل اعترافات الجيران!
استقبلهم بكل سرور!

336
00:33:43,080 --> 00:33:46,320
أرح قلبك!
إفساح المجال للرب!

337
00:33:47,160 --> 00:33:48,680
إفساح المجال لله!

338
00:33:49,720 --> 00:33:53,320
نعم! نعم! إفساح المجال للرب!
قبول اعتراف الجيران!

339
00:33:53,400 --> 00:33:56,000
إفساح المجال للرب!
إفساح المجال لله!

340
00:33:56,080 --> 00:33:59,240
اهدأ! كافٍ!

341
00:33:59,320 --> 00:34:02,360
نجيه من الشيطان!

342
00:34:02,440 --> 00:34:04,720
وأرحب به في المجد!

343
00:34:04,800 --> 00:34:09,520
جودال! اعترف بخطيئتك!
إذا كانت مسيحية حقيقية.

344
00:34:10,880 --> 00:34:12,240
كافٍ!

345
00:34:14,560 --> 00:34:16,760
أنت تجعل نفسك مثير للسخرية!

346
00:34:17,440 --> 00:34:20,000
ألا ترى ماذا يفعل؟

347
00:34:20,080 --> 00:34:23,800
هذا الرجل يسمى
وزير الرب.

348
00:34:24,400 --> 00:34:28,120
ولكن يتم استخدامه
من المصير الرهيب للفتيات الفقيرات.

349
00:34:28,200 --> 00:34:29,680
- نعم.
- نعم.

350
00:34:29,760 --> 00:34:32,160
- يسخر ممن يقاتلون...
- هذا صحيح.

351
00:34:32,240 --> 00:34:34,440
.. من أجل خلاصه.

352
00:34:34,520 --> 00:34:36,000
هذا صحيح!

353
00:34:36,080 --> 00:34:37,840
نعم لماذا؟

354
00:34:37,920 --> 00:34:40,720
لأنه يريد أن يفرقنا

355
00:34:40,800 --> 00:34:43,640
مثل أسوأ أنواع الطغاة.

356
00:34:43,720 --> 00:34:45,920
يقسم ويزعج.

357
00:34:46,000 --> 00:34:48,320
- السيدة سجودال؟
- أنا أتحدث.

358
00:34:50,200 --> 00:34:53,160
كيف تجرؤ على الاتهام
إلى أهل كنجيس،

359
00:34:53,240 --> 00:34:57,800
عندما يعلم الجميع
ماذا يمكن أن يفعل شخص بلا مأوى؟

360
00:34:57,880 --> 00:35:01,640
- رجل بلا مأوى؟
- نعم!

361
00:35:01,720 --> 00:35:04,080
كل شيء يشير
تلك المسكينة جولينا إلياسدوتر

362
00:35:04,160 --> 00:35:06,400
لقد هاجمها رجل جبان.

363
00:35:06,480 --> 00:35:09,560
ولكن هذا ليس موضوعا
للتحدث في القداس.

364
00:35:09,640 --> 00:35:14,640
- السيدة سجودال...
- لقد اكتفى كينجيس منك.

365
00:35:16,440 --> 00:35:18,360
لقد أبلغته إلى الفصل

366
00:35:18,440 --> 00:35:22,560
ولقد طالبت
لإعفائه من مهامه.

367
00:35:22,640 --> 00:35:23,760
على أي أساس؟

368
00:35:24,440 --> 00:35:26,280
سترى ذلك قريبا.

369
00:35:27,240 --> 00:35:33,960
من الآن فصاعدا لن أحضر
إلى وظائفهم المفترضة.

370
00:35:34,040 --> 00:35:37,320
وآمل أن يفعل الجميع نفس الشيء.

371
00:35:41,360 --> 00:35:45,520
- مع السلامة.
- من يؤيد كنجيس فليرحل.

372
00:36:25,400 --> 00:36:28,520
سيتم الترحيب بهم عندما يكونون جاهزين
لمواجهة يسوع المسيح!

373
00:36:44,520 --> 00:36:46,040
كل شيء سيكون على ما يرام.

374
00:36:48,240 --> 00:36:49,280
سوف تسير الأمور على ما يرام.

375
00:36:52,960 --> 00:36:54,240
دعونا نفعل ذلك.

376
00:36:56,960 --> 00:36:58,200
دعنا نذهب.

377
00:36:59,880 --> 00:37:01,200
نعم نستطيع.

378
00:37:02,760 --> 00:37:04,800
بالطبع نستطيع.

379
00:37:07,480 --> 00:37:09,920
سوف تساعدنا هيلدا إذا أصبح الأمر معقدًا.

380
00:37:11,760 --> 00:37:13,120
إنه معنا.

381
00:37:14,640 --> 00:37:18,360
أخبرني، كيف سنفعل ذلك؟

382
00:37:19,400 --> 00:37:24,160
سنسير جنوبًا نحو الساحل،

383
00:37:25,040 --> 00:37:29,720
سنبقى في المزارع ونعمل،

384
00:37:29,800 --> 00:37:33,680
وسنكون دائما معا.

385
00:37:36,520 --> 00:37:40,920
وربما سنجد قاربًا
دعه يذهب إلى أمريكا.

386
00:37:41,600 --> 00:37:42,920
الى امريكا.

387
00:37:56,080 --> 00:37:57,120
ماريا...

388
00:37:58,320 --> 00:38:00,640
لم يعد لديك
لا بد لي من الاستمرار في النوم هنا.

389
00:38:02,400 --> 00:38:03,800
شكرا على كل شيء.

390
00:38:05,320 --> 00:38:07,840
والقس يريد التحدث معك.

391
00:38:17,280 --> 00:38:18,280
يحدث.

392
00:38:22,640 --> 00:38:23,640
نعم...

393
00:38:24,240 --> 00:38:25,720
من فضلك اجلس.

394
00:38:27,760 --> 00:38:31,240
لقد طلبت من جوسي تدوين الملاحظات،
إذا كان هذا جيدًا معك.

395
00:38:35,680 --> 00:38:38,240
يتعلق الأمر برقصة السبت الماضي.

396
00:38:40,400 --> 00:38:42,400
لا يوجد شيء خاطئ في الرقص.

397
00:38:42,480 --> 00:38:44,320
ماريا، هل تعتقد أنني اعتقدت ذلك؟

398
00:38:46,160 --> 00:38:48,040
أعلم أن الناس يتحدثون عن شدتي،

399
00:38:48,120 --> 00:38:50,600
لكنني حقا أحب الرقص
عندما كنت صغيرا.

400
00:38:52,360 --> 00:38:55,920
حسنا...عليك أن تنتبه
إلى الأخطار.

401
00:38:56,760 --> 00:39:00,360
الرقص يمكن أن يوقظ الشهوة الجسدية.

402
00:39:02,680 --> 00:39:05,680
تقوم بالإحماء، كما هو الحال بعد الساونا.

403
00:39:06,520 --> 00:39:09,160
ثم قد ترغب في التبريد.

404
00:39:10,560 --> 00:39:14,520
ماريا، لقد قلت أنك عدت
المنزل وحده، والمشي.

405
00:39:16,120 --> 00:39:18,360
ألم ترى ما حدث لجولينا؟

406
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
لا.

407
00:39:26,200 --> 00:39:29,920
جوسي، قلت ذلك السيد بيرونيوس
قبلت جولينا.

408
00:39:33,160 --> 00:39:34,720
لم يكن هو.

409
00:39:36,640 --> 00:39:40,280
- اعذرني؟
- لم يكن هو الذي هاجم جولينا.

410
00:39:41,760 --> 00:39:43,720
وكيف تعرفين ذلك يا ماريا؟

411
00:39:56,720 --> 00:40:00,960
حسنا، ربما لدينا
من تركها هناك. شكرا على الحديث.

412
00:40:04,600 --> 00:40:09,640
بالمناسبة، أنا...
هل يمكنني أن أريك شيئاً قبل أن تذهب؟

413
00:40:10,280 --> 00:40:12,680
لقد زرعنا الباذنجانية الأولى لدينا.

414
00:40:14,040 --> 00:40:15,640
أعتقد أن العشب يحتاج إلى القطع.

415
00:40:25,600 --> 00:40:28,240
الاسم الشائع هو "البطاطا".

416
00:40:31,800 --> 00:40:33,680
الثمار سامة.

417
00:40:34,560 --> 00:40:39,360
تأكل الدرنة الموجودة تحت الأرض.
بالزبدة لذيذة..

418
00:40:39,440 --> 00:40:42,560
السيد بيرونيوس يعرف
كيفية إيقاظ اهتمام المرأة.

419
00:40:43,160 --> 00:40:44,800
لا تحتاج إلى اللجوء إلى العنف.

420
00:40:49,280 --> 00:40:50,440
لكن صاحب المتجر...

421
00:40:52,400 --> 00:40:55,400
ليندمارك؟ ماذا؟

422
00:40:56,960 --> 00:40:58,880
نام مع هيلدا.

423
00:41:00,080 --> 00:41:01,640
لكنها لم ترغب في ذلك.

424
00:41:02,640 --> 00:41:05,280
- لا؟
- كان بسبب الديون.

425
00:41:05,360 --> 00:41:09,080
شرب والده حتى الموت
واشترى الكحول بالائتمان.

426
00:41:10,240 --> 00:41:13,600
أراد ليندمارك ماله،
هدد بأخذ المقصورة.

427
00:41:14,640 --> 00:41:16,360
وقد ساعده الشريف.

428
00:41:16,440 --> 00:41:20,800
ثم أصبحت عاهرة حتى أمها
ولن يترك أخوه بلا مأوى.

429
00:41:24,640 --> 00:41:26,800
القس من فضلك
لا تخبر أحدا.

430
00:41:26,880 --> 00:41:28,080
بالطبع لا.

431
00:41:29,320 --> 00:41:31,200
والدة هيلدا لا تعرف.

432
00:41:34,880 --> 00:41:38,840
ربما قالت هيلدا لا في النهاية،

433
00:41:40,320 --> 00:41:42,520
وحصل على طريقه.

434
00:41:43,200 --> 00:41:48,720
وجولينا؟ هل فعل نفس الشيء معها؟

435
00:41:50,880 --> 00:41:54,120
إنه خنزير! خنزير لعين!

436
00:42:26,840 --> 00:42:28,240
الحجارة لا تزال ساخنة!

437
00:42:29,080 --> 00:42:30,320
يأتي!

438
00:42:37,800 --> 00:42:43,160
بلا شك الساونا
إنها أفضل هدية من الله للإنسان.

439
00:42:48,840 --> 00:42:50,000
خلع ملابسك.

440
00:42:54,200 --> 00:42:55,640
يجب أن أذهب.

441
00:42:56,720 --> 00:42:57,840
أنا متعب.

442
00:42:59,160 --> 00:43:00,960
ثم عليك أن تأخذ الساونا.

443
00:43:01,040 --> 00:43:02,800
لا يوجد شيء أكثر تحفيزا.

444
00:43:03,480 --> 00:43:04,680
في وقت آخر.

445
00:43:22,800 --> 00:43:23,880
جوسي.

446
00:43:26,760 --> 00:43:28,520
انظر إلي عندما أتحدث معك.

447
00:43:34,720 --> 00:43:35,960
ماذا قالت ماريا؟

448
00:43:37,120 --> 00:43:39,880
وأوضح لماذا لم يصدق
أن بيرونيوس هاجم جولينا.

449
00:43:41,160 --> 00:43:44,520
- لماذا؟
- البعض يحصل على النساء.

450
00:43:55,560 --> 00:43:57,040
لماذا لا تريد خلع ملابسك؟

451
00:43:59,120 --> 00:44:00,240
بسبب الخجل.

452
00:44:00,320 --> 00:44:02,600
لا ينبغي أن يكون هناك خجل
بين الأب والابن.

453
00:44:04,280 --> 00:44:06,160
العار شيء
مختلفة تماما.

454
00:44:11,000 --> 00:44:13,120
هل تخفي شيئًا عني يا جوسي؟

455
00:44:15,200 --> 00:44:16,320
لا.

456
00:44:18,000 --> 00:44:20,920
كنت جالساً خلف الشجرة
في الغابة، أليس كذلك؟

457
00:44:22,640 --> 00:44:24,520
رأيت بقايا مسحوق شاي المزارع.

458
00:44:26,920 --> 00:44:29,120
لا أعرف عن أي شخص آخر
استخدامه كمضاد للبعوض.

459
00:44:30,560 --> 00:44:33,600
لقد كنت تتجسس على الفنانة وماريا
بينما كانوا يمارسون الحب.

460
00:44:34,560 --> 00:44:37,080
فأعطاه السيجار،
وأنت خنتها.

461
00:44:37,160 --> 00:44:39,600
لقد أدركت
كيف تنظر إليها، جوسي.

462
00:44:40,280 --> 00:44:41,880
أنت تحب ذلك، وأنا أعلم.

463
00:44:42,760 --> 00:44:45,640
ولكن منذ ليلة الرقص،
لا أرى إلا الغيرة في عينيك.

464
00:44:50,080 --> 00:44:51,280
رأيتهم.

465
00:44:53,160 --> 00:44:54,160
أنا آسف.

466
00:44:58,120 --> 00:44:59,600
لا بد أن الأمر كان صعبًا.

467
00:45:01,680 --> 00:45:02,960
دعه يختار شخصًا آخر.

468
00:45:09,920 --> 00:45:11,320
ماذا فعلت بعد ذلك؟

469
00:45:14,280 --> 00:45:15,480
ذهبت إلى المنزل.

470
00:45:16,480 --> 00:45:17,520
هل فعلت ذلك؟

471
00:45:20,440 --> 00:45:23,040
وجولينا؟ ألم تراها؟

472
00:45:25,760 --> 00:45:28,320
تعرضت جولينا للهجوم بالقرب من هناك.

473
00:45:32,680 --> 00:45:33,680
أب...

474
00:45:33,760 --> 00:45:36,640
لقد شعرت بألمك عندما فحصنا
مسرح الجريمة.

475
00:45:36,720 --> 00:45:39,040
ورأيت خوفك
عندما وجدت دبوس الشعر.

476
00:45:39,120 --> 00:45:41,840
وتعرفت عليه من المستنقع
عندما نجد هيلدا.

477
00:45:45,480 --> 00:45:47,840
أبي لا تصدق...
أنا لم أفعل أي شيء!

478
00:45:47,920 --> 00:45:50,200
الرب القدير،
لا تدع هذا يكون صحيحا.

479
00:45:52,200 --> 00:45:54,040
أحتاج إلى إجابة، جوسي.

480
00:45:55,000 --> 00:45:57,120
- هل كان أنت؟
- لا!

481
00:45:57,200 --> 00:46:00,400
- هل دفع ثمن خيانة ماريا؟
- لا! من أجل محبة الله، لا!

482
00:46:00,480 --> 00:46:01,800
أريد أن أعرف، جوسي!

483
00:46:02,840 --> 00:46:05,800
هل أصاب كتفك؟
هل غرس مذراة في داخلك؟

484
00:46:40,600 --> 00:46:41,880
جوسي...

485
00:46:47,360 --> 00:46:48,640
اغفر لي.

486
00:47:00,680 --> 00:47:01,720
سيري؟

487
00:47:04,920 --> 00:47:06,040
سيري؟

488
00:48:00,800 --> 00:48:01,800
�سيري!

489
00:48:26,000 --> 00:48:29,720
لا! - لا، لا، جولينا! لا!